คำกล่าวตอนรับรางวัลของนาย Kumar Mangalam Birla ในงาน USISPF Global Leadership Summit 2025

สวัสดีตอนเย็นครับ!

นับเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่กรุงวอชิงตัน D.C. และผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับรางวัล USISPF Global Leadership Award ประจำปี 2025 ผมขอแสดงความขอบคุณต่อ U.S.-India Strategic Partnership Forum และแขกผู้มีเกียรติทุกท่านที่มาร่วมงานในค่ำคืนนี้ การได้รับรางวัลในครั้งนี้ นับเป็นเครื่องเตือนใจที่ทรงพลังถึงศักยภาพอันยิ่งใหญ่ของความร่วมมือระหว่างสหรัฐฯ และอินเดีย

ในมุมมองของผม สหรัฐอเมริกาและอินเดียคือสองเศรษฐกิจที่มีความเคลื่อนไหวและมีศักยภาพสูงที่สุดในโลกปัจจุบัน—เป็นเหมือนการเดิมพันถาวรหรือการเดิมพันระยะยาวที่มั่นคงของ Aditya Birla Group ทั้งสองประเทศต่างขับเคลื่อนด้วยนวัตกรรม ศักยภาพของบุคลากร และพลังแห่งความมุ่งมั่นของผู้ประกอบการอย่างแท้จริง ความร่วมมือระหว่างสองประเทศของเรา—ทั้งในด้านการค้า เทคโนโลยี และการผลิต—ล้วนมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการร่วมกันสร้างอนาคตของโลกที่มั่งคั่งยิ่งขึ้น

ที่ Aditya Birla Group เราเชื่อว่าสหรัฐอเมริกาเป็นสถานที่ที่น่าดึงดูดอย่างยิ่งสำหรับการลงทุนระยะยาว และเรามีความภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้เป็นผู้ลงทุนชาวอินเดียรายใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา การเดินทางของเราในตลาดนี้เริ่มต้นเมื่อ 18 ปีที่แล้ว เมื่อเราได้เข้าซื้อกิจการของ Novelis ซึ่งในขณะนั้นเป็นบริษัทผู้ผลิตแผ่นรีดอะลูมิเนียมที่ประสบภาวะขาดทุน ในปัจจุบัน Novelis เพียงบริษัทเดียวก็กลายเป็นบริษัทขนาดยักษ์ที่มีมูลค่า 18,000 ล้านเหรียญสหรัฐ โดยมีกำลังการผลิตปีละ 4.1 ล้านตัน และที่น่าทึ่งกว่านั้น คือบริษัทรีไซเคิลอะลูมิเนียมรายใหญ่ที่สุดในโลก โดยรีไซเคิลกระป๋องได้ 82 พันล้านกระป๋องต่อปี

ทุกครั้งที่ผมไปเยือนสหรัฐฯ ผมจะนึกถึงเหตุผลที่ทำให้ที่นี่เป็นดินแดนแห่งโอกาส และเราก็ยังคงสนับสนุนความเชื่อนั้นด้วยการลงมือทำอย่างจริงจัง ที่เมืองเบย์ ไมเน็ทท์ ในรัฐแอละแบมาเรามีโครงการมูลค่า 4.1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ สำหรับโรงงานรีดอลูมิเนียมแบบครบวงจร — ซึ่งตั้งอยู่บนพื้นที่กว่า 3,000 เอเคอร์เป็นเครื่องพิสูจน์ความทะเยอทะยานของเรา นี่คือการลงทุนแบบกรีนฟิลด์ที่ใหญ่ที่สุดของเราที่ทำในสถานที่เดียวบนโลกแห่งนี้ เราเลือกอเมริกาเพราะเราเชื่อในความแข็งแกร่ง ความมั่นคง และคำมั่นสัญญาของประเทศนี้ นี่คือการลงทุนในภาคอุตสาหกรรมที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมาในประวัติศาสตร์ของรัฐแอละแบมา ปัจจุบัน ผู้รับเหมามากกว่า 1,000 รายกำลังดำเนินการสร้างวิสัยทัศน์ดังกล่าวให้เป็นรูปธรรม และภายในสิ้นปีนี้ เราคาดว่าจำนวนดังกล่าวจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

ผมมองว่าโรงงานแห่งนี้เป็นแรงกระตุ้นที่แท้จริงสำหรับภูมิภาคนี้ งานถาวรนับพันตำแหน่ง เศรษฐกิจท้องถิ่นที่ฟื้นตัว ถนนสายใหม่ โรงแรมที่กำลังก่อสร้าง และนักพัฒนาที่รอเข้าร่วม ความมุ่งมั่นของเราไม่ใช่แค่เรื่องเงินลงทุนเท่านั้น — แต่เรากำลังลงทุนในกำลังคน ชุมชน และผลกระทบในระยะยาว นี่คือวิธีที่เราเดินหน้าทำงานในทุกที่ทั่วโลก และทำอย่างตรงไปตรงมา นี่คือวิธีที่โลกาภิวัตน์ควรเป็น — ไม่ใช่เกมที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องแพ้ชนะ แต่เป็นความมั่งคั่งที่แบ่งปันร่วมกัน

การกระทำและการลงทุนของเราเผยให้เห็นถึงความมุ่งมั่นลึกซึ้งต่อสหรัฐฯ และความร่วมมือที่กว้างขวางยิ่งขึ้นระหว่างอินเดียกับสหรัฐฯ ผมขอใช้โอกาสนี้ขอบคุณพลังเงียบเบื้องหลังการเดินทางของเรา — นั่นคือเพื่อนร่วมงานชาวอเมริกันกว่า 5400 คนของเรา ความทุ่มเทของพวกเขาคือรากฐานที่ทำให้เรามีสถานะมั่นคงในสหรัฐฯ

การได้รับเกียรติในค่ำคืนนี้ไม่ใช่แค่เกียรติส่วนตัวเท่านั้น แต่เป็นการยอมรับในสิ่งที่สองประเทศของเราสามารถทำได้ผ่านความร่วมมือที่ยาวนาน การเดินทางข้างหน้าเต็มไปด้วยคำมั่นสัญญา และผมรู้สึกเต็มเปี่ยมไปด้วยพลังกับสิ่งที่เราจะสร้างร่วมกัน 

ขอบคุณ