ให้การแข่งขันเกรงกลัวเรา!

“เราไม่กลัวการแข่งขัน”

คุณ Aditya Vikram เป็นผู้ให้การสนับสนุนที่กระตือรือร้นต่อการเปิดเสรี ในการประชุมที่จัดขึ้นโดยนิตยสาร Euromoney ท่านให้การสนับสนุนอย่างแข็งขันต่อการปฏิรูปเศรษฐกิจที่มีการใช้ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1991 และกล่าวเน้นอย่างหนักแน่นและอย่างมีวาทศิลป์ถึงโฉมหน้าใหม่ของอินเดีย ในการปราศรัยของท่านอันจะเป็นที่จดจำไปอีกยาวนานนั้น ท่านเชิญชวนให้นักลงทุนต่างชาติเข้ามาร่วมมือด้วยการเป็นหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกันในธุรกิจอินเดียและรับประโยชน์จากโอกาสที่เปิดกว้าง เหนือสิ่งอื่นใด คำพูดของท่านจะกลายเป็นการสร้างสัญลักษณ์ให้กับความเชื่อมั่นที่ค้นพบใหม่ของผู้ประกอบการสัญชาติอินเดีย

เราทำการพิมพ์สุนทรพจน์ของท่านที่กรุงนิวเดลีขึ้นใหม่เมื่อวันที่ 22 มีนาคม 1994

Euromoney ได้เชิญผมไปพูดคุยเกี่ยวกับ ‘อุตสาหกรรมอินเดีย – โอกาสสำหรับโลกาภิวัฒน์’ ผมก็สงสัยว่าทำไม บางทีอาจเป็นเพราะด้วยเหตุผลสองอย่าง: อย่างแรกคือความจริงที่ว่าพวกเขาเห็นว่าผมเป็นแกนนำในงานโรดโชว์ตามที่ต่าง ๆ 6 แห่งเพื่อทำการตลาดด้านหุ้นต่างประเทศระหว่างอินเดียและยุโรป และทั้งหมดในงานครั้งล่าสุดและในเวลาครึ่งปี เหตุผลอย่างที่สองคือ การบุกเบิกของกลุ่มของเราอาจเป็นการจู่โจมระหว่างประเทศและกระแสของมันก็ไปกระทบกับต่างประเทศอย่างมาก ก่อนอื่นผมขอแชร์ประสบการณ์ของผมจากงานโรดโชว์กับคุณและความเกี่ยวเนื่องกันกับโลกาภิวัฒน์ของชาวอินเดีย ในงานโรดโชว์ครั้งแรกของผม คำถามที่ถามโดยพวกคุณส่วนใหญ่ ซึ่งหลายคนผมได้รู้จักแล้วในตอนนี้ก็คือ: ‘อะไรคือส่วนลดให้กับค่าการตลาด’ - มันเป็นการสะท้อนถึงคะแนนของอินเดียในขณะนั้น; ในงานโรดโชว์ครั้งที่สอง คำถามที่มักถามกันเสมอก็คือ: ‘อัตราส่วนราคาต่อกำไรเท่าไรที่คุณขายและทำไมเราควรต้องตามในฐานะนักลงทุนระหว่างประเทศที่ซื้อหุ้นอินเดีย ที่มี P.E.S สูงกว่าที่มีอยู่ในเม็กซิโก ไทย ไต้หวัน และเกาหลี’ ในงานโรดโชว์ครั้งที่สาม คำถามที่ถามมีการเจือจางด้วยความเคารพอยู่เล็กน้อย คือ: ‘จำนวนเงินพรีเมียมเท่าไรที่คุณขายตราสารทุนยูโร’ ในงานโรดโชว์ครั้งที่สี่ อินเดียได้รับความเคารพเป็นอย่างดี โดยคำถามที่ถามก็คือ: ‘คุณ Birla ‘จำนวนเงินพรีเมียมเท่าไรที่คุณขายตราสารทุนยูโร แล้วเราจะได้รับการจัดสรรที่เหมาะสมหรือไม่’ นี่เป็นมากกว่าสิ่งอื่นใด เป็นการแสดงให้เห็นได้อย่างชัดเจนว่าความเข้าใจเกี่ยวกับอินเดียได้เปลี่ยนไปในช่วงที่มีการตื่นตัวถึงโลกาภิวัฒน์

การเชิญชวนบริษัทร่วมค้าจากทั่วโลก และท้ายที่สุดคือการเชิญชวนผู้ลงทุนระดับโลกเข้ามาเหยียบผืนดินอินเดียและร่วมมือกันกับพวกเขาในสาขาอื่น ๆ อย่างหลากหลาย

ในวันนี้ อินเดียมอบโอกาสในการลงทุนที่น่าตื่นเต้น การคุ้มครองผู้บริโภคได้ฝังรากลงไปและมีสัญญาณบ่งชี้ที่ชัดเจนถึงการเกิดขึ้นนี้ เมื่อไม่นานที่ผ่านมานี้ ธนาคารรู้สึกอับอายต่อการปล่อยสินเชื่อเพื่อการอุปโภคบริโภค แต่ในตอนนี้ ไม่ใช่มีแค่ธนาคารแต่มีสถาบันการเงิน การเช่าทรัพย์ บริษัทเช่าซื้อจำนวนมากสำหรับผู้บริโภคที่ต้องการเชื้อเพลิง ความต้องการจะพุ่งสูงขึ้นและนี้จะเหนี่ยวนำให้เกิดผลกระทบมากมายต่ออุตสาหกรรมทุกประเภท ความต้องการที่เติบโตขึ้นจากชนชั้นกลาง 210 ล้านคนจะทำให้แน่ใจได้ถึงการเติบโตที่กระทบไปทั่วระบบเศรษฐกิจโดยรวม

ดร. Manmohan Singh จากงบประมาณในคราวก่อนของเขาโดยทั่วไป และงบประมาณพิเศษนี้ ได้พยายามทำให้อินเดียมีความสามารถในการแข่งขันในอุตสาหกรรมทั่วโลก เขาทำเช่นนั้นโดยการปรับโครงสร้าง รัฐมนตรีคลังยังก้าวไปข้างหน้าต่อไปโดยทำให้เงินรูปีสามารถแปลงได้เต็มรูปแบบเป็นดุลบัญชีเดินสะพัด ในบริบทนี้ เมื่อกล่าวถึงอัตราแลกเปลี่ยนตามทั่วไปในอดีต ผมหวนนึกถึงตอนที่ผมเป็นนักเรียนที่ MIT ในตอนที่ผมป่วยหนัก แม่ของผมถึงกับต้องสมัคร RBI สำหรับการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศถึงแม้จะไปเยี่ยมลูกชายที่ป่วยอยู่ก็ตาม แม่ของผมต้องรออย่างเป็นทุกข์อยู่ถึง 4 วันเพื่อการแลกเปลี่ยน เมื่อแม่กลับมาบ้านหลังจากเยี่ยมผมเสร็จแล้ว แม่ขอบคุณข้าราชการระดับสูงที่ RBI ที่อนุมัติให้แม่ แม่ผมบอกว่ากลับมาแล้วหลังจากไปเยี่ยมลูกใน MIT ที่เคมบริดจ์ แล้วก็มีเสียงตอบจากข้าราชการรุ่นเก่าว่า ทำไมแม่ถึงไปที่เคมบริดจ์ในอังกฤษเพราะ RBI อนุญาตให้ไปที่สหรัฐฯ เท่านั้น ข้าราชการรุ่นเก่าไม่รู้เลยว่ามีเคมบริดจ์อยู่ในสหรัฐฯ นอกไปจากเคมบริดจ์ที่อยู่ในอังกฤษ เรามาไกลแล้วจากจุดนั้น!

ไปไกลและมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ในทุกขอบข่ายแวดล้อมของกิจกรรมทางอุตสาหกรรม ขั้นตอนที่เคลื่อนไหวไปอย่างรวดเร็วนี้นำไปสู่โลกาภิวัฒน์ของอุตสาหกรรมอินเดีย

อุตสาหกรรมอินเดียมีการโหยหาเทคโนโลยีจนเมื่อไม่กี่ปีให้หลังมานี้ ที่ตอนนี้กระเด้งกลับไปที่เรื่องสุขภาพ อุตสาหกรรมอินเดีย ที่เคยอยู่อย่างกระจายกันเป็นหย่อม ๆ และมีแต่ศักยภาพที่เป็นทางเลือกรอง ตอนนี้ได้รวมกลุ่มเข้าด้วยกันและเริ่มที่จะสร้างกิจการที่มีขนาดระดับโลก ความประทับใจและความคิดของหลาย ๆ คน เกี่ยวกับความดั้งเดิมและขนาดที่เล็กของกิจการของเราไม่เป็นจริงอีกต่อไปแล้ว ผมขอบอกให้ทราบถึงการรวมกลุ่มกันอันเป็นการสร้างความกระจ่างเฉพาะกลุ่มของเราเท่านั้น เพราะนี่เป็นสิ่งที่ผมรู้ดีที่สุด:

• ในด้านฉนวน เราเป็นผู้ผลิตรายใหญ่อันดับที่ 5 ของโลก;
• ในด้านเส้นใยเรยอน เราเป็นผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุดของโลก;
• ในด้านคาร์บอนแบล็ค ในฐานะกลุ่ม เราเป็นผู้ผลิตรายใหญ่อันดับที่ 6 ของโลก;
• สำหรับน้ำมันปาล์ม เราเป็นผู้ผลิตรายใหญ่อันดับที่ 2 ของโลก

นี่เป็นเรื่องราวของเฉพาะกลุ่มเดียว มีอีกหลายกลุ่มที่หึกเหิมยิ่งไปกว่าเรากลุ่มของเรามาก อุตสาหกรรมอินเดียถึงคราวบรรลุนิติภาวะ ทุกวันนี้รัฐบาลและอุตสาหกรรมทำงานกันแบบมือต่อมือและบ่าต่อบ่า ไม่มีอะไรที่หยุดยั้งเรานับแต่นี้ต่อไป เรามีส่วนเกินที่เป็นข้อบังคับในอินเดีย เรามีประชาธิปไตยที่รุ่งโรจน์ ที่มีเพียงไม่กี่ประเทศที่ชื่นชอบ คุณจะไม่เห็นรากเหง้าของประชาธิปไตยที่ฝังลึกในโรมาเนีย โปแลนด์ ไทย อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ หรือจีน

เรามีระบบกฎหมายที่สร้างมาเป็นอย่างดีในอินเดีย บางทีคุณอาจบ่นว่ามีกฎหมายที่มากเกินไป แต่อย่างน้อยคุณก็ชอบการสัมผัสถึงความปลอดภัย ในสิทธิ์และสิทธิประโยชน์ของคุณ แล้วคุณก็ได้ประโยชน์จากจำนวนประชากรที่มาก คือตลาดขนาดใหญ่ นอกจากประเทศจีนแล้ว ไม่มีใครเข้าใกล้เราได้ในแง่ของขนาดตลาดที่มีศักยภาพ

อีกเรายังมีผู้มีความสามารถกลุ่มใหญ่ โดยมีบุคลากรผู้เชี่ยวชาญทางด้านวิทยาศาสตร์และด้านเทคนิคกว่า 3.5 ล้านคน ที่ได้รับการอบรมเป็นภาษาอังกฤษ มีคุณภาพ และมีต้นทุนที่ไม่สอดคล้องกัน อินเดียมีตลาดทุนที่ก่อตั้งมาเป็นอย่างดี เรามีตลาดหลักทรัพย์ 21 แห่งโดยมีเทรดสคริปต์ที่ดำเนินการอยู่กว่า 2,000 แห่ง ซึ่งเปรียบเทียบกับในอินโดนีเซียมีอยู่ 220 แห่ง ในประเทศไทย 354 แห่ง ในมาเลเซีย 423 แห่ง ในสิงคโปร์มี 235 และ 181 แห่งในฟิลิปปินส์ ส่วนในประเทศจีนนั้นไม่มีใครทราบ

การเปิดเสรีและโลกาภิวัฒน์มีด้านที่น่าสนใจและด้านสว่างของตนเอง ถ้าเราโชคดีและมีสิทธิพิเศษเพียงพอที่จะได้รับเชิญโดยนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีคลังของเราให้ร่วมรับประทานอาหารเย็นเพื่อการวางแผนด้านเศรษฐิกจ เราจะเสริ์ฟไก่ทอด KFC และไม่เสิร์ฟอาหารอร่อยล้ำเลื่องชื่ออย่าง Punjabi tandoori เป็นโชคดีของผม ผมเป็นมังสวิรัติ ดังนั้นมารยาทที่รักษาไว้ก็คือ ผมอาจสั่งพิซซ่ามาจากร้านพิซซ่าฮัท แล้วเพดานปากของชาวอินเดียก็จะได้ลิ้มลองถึงการเปิดเสรี และแน่นอน ผมลืมเสริมว่า เราจะมีทางเลือกให้เลือกโค้กหรือเป็ปซี่เพื่อให้เข้ากับพิซซ่า ในวันนี้ อินเดียปูพรมแดงเพื่อต้อนรับใคร ๆ ทุกคนอย่างสมเกียรติจริง ๆ ถึงเวลาที่ต้องปะทะ – เมื่อเหล็กมันร้อน

นี่เป็นเวลาที่เหมาะสมในการใช้ประโยชน์จากโอกาสในการลงทุน นี่ไม่ใช่เพียงสิ่งที่อินเดียสนใจ นี่ไม่ใช่การพยายามขาย ‘บริษัทอินเดีย’ เราพูดถึงความเสมอภาค เราพูดถึงผลประโยชน์ร่วมกัน ให้เราเป็นหุ้นส่วน ในความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจและความรุ่งโรจน์ที่อินเดียนำเสนอในความเป็นโลกาภิวัฒน์ของอุตสาหกรรมอินเดีย

ตอนนี้ให้ผมเลียนแบบรัฐมนตรีคลังของผม อย่างน้อยก็ตอนปราศรัยเพราะผมจัดสรรงบประมาณไม่ได้ จากนี้ไปข้างหน้าจากช่วงเวลาของเรา Rabindranath Tagore นักปราชญ์ผู้มีชื่อเสียงและกวีแห่งอินเดีย แสดงถึงวิสัยทัศน์ของอินเดียสู่ระดับโลก ความคิดของท่านพรั่งพรูอยู่ใน Gitanjali ซึ่งเป็นผลงานที่ท่านได้รับรางวัลโนเบลด้านการประพันธ์

ท่านประพันธ์ว่า ‘ตราบใดที่ดวงจิตปราศจากความกลัวและศรีษะเชิดสูง; ตราบใดที่โลกยังไม่มลายจนแตกกระจายเป็นเสี่ยง โดยการทำให้กำแพงภายในแคบลง; ตราบใดที่ความไม่อ่อนล้ายังบากบั่นโดยอ้าแขนสู่ความสมบูรณ์แบบ; ตราบใดที่ดวงจิตถูกชักนำให้ก้าวไปข้างหน้าโดยตัวท่าน ไปสู่ความคิดและการกระทำที่เปิดกว้างอย่างที่ไม่เคยเป็น; สู่สรวงสวรรค์แห่งอิสรภาพ บิดาของข้า ปล่อยให้ประเทศของข้าตื่นรู้